Scott Pilgrim, Blu-Ray France vs. Blu-Ray Québec

Vanseb @
Cowcot Team


42274pts

Inscrit le: 09 novembre 2005
Age: 40
Messages: 8909

Navigateur :
En ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 14:30  

Salut la compagnie,

Un petit topic pour râler un peu... J'ai besoin de m'exprimer, après être allé voir Sucker Punch ce matin.

Sujet du jour : les Blu-Ray de Scott Pilgrim, français et canadien.

J'ai eu les deux en main (import puis achat classique pour le français de France), et s'il n'y a rien à dire sur le son ou l'image, bien que je ne possède pas un ampli digne des Tranxen 200, il y a un point à savoir sur la version française : la traduction est à chier.

Voilà, c'est dit, acheter plutôt le québécois si vous pouvez, et si l'accent, plutôt neutre, ne vous dérange pas. Il respecte bien plus la bande dessinée, tout en étant plus clair dans la narration. Sur le français de France, ça manque de crudité, des phrases sont traduites à la va vite, ce qui enlève certains traits d'humour.

A part ça, excellent film sur les musiques et l'image, qui restera incompris un bon moment, sauf par les fans de rock, de culture geek et cie. Enfin, à condition de capter les vannes absentes du disque français (de France).

Voilà, j'ai plus rien à dire...

Dernière édition par Vanseb le 11 avril 2011 à 17:49; édité 1 fois

0 pour,
0

razorxc @
Eleveur bovin


29784pts

Inscrit le: 05 mai 2010
Messages: 3599

Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 16:00  

comme les transformers, j'accroche vraiment pas la vf ,

ce qui est drôle c'est qu'ils ont fait d’énorme progrès sur les vfq
je me souvient des premiers film que je regardé c'était parfois impossible à comprendre

0 pour,
0

tkd2009 @
Producteur laitier


11455pts

Inscrit le: 22 mai 2009
Age: 50
Messages: 3630
Localisation: Avignon...enfin pas loin!
Navigateur :
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 17:27  

Moi j'ai eu l'inverse: avec Hollywood Homicide (policier, Harrison ford toussa...).
Les traductions québecoises sont quasiment littérales et donc comiques !
Par exemple en plein interrogatoire de suspect, dans la V.O. Ford crie bullshit en tapant sur la table et en québécois ça devient "bouse de taureau"
"Conneries" ça devait être trop violent pour les cousins trans-atlantiques

---

Deux mains, deux nichons...Dieu savait ce qu'il faisait! - Al Bundy.
Donnes du respect ou donnes tes dents! - Wanderlei Silva
Ne cliquez pas là---> http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VSpEo8Onqiw#t=15s

0 pour,
0

Pseudonyme @
Cultivateur


1179pts

Inscrit le: 23 juin 2009
Age: 32
Messages: 1500
Localisation: Bron
Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 17:45  

VO forever !

---

Cordialement,

Pseudonyme

0 pour,
0

Vanseb @
Cowcot Team


42274pts

Inscrit le: 09 novembre 2005
Age: 40
Messages: 8909

Navigateur :
En ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 17:45  

Pas mal celle-là !

0 pour,
0

ltremb @
Métayer


4924pts

Inscrit le: 02 mars 2010
Age: 45
Messages: 2446
Localisation: québec
Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 17:51  

surtout que bullshit est dans le langage courant familier qc. Mais oui, les vfqc sont plus "crues" que les vff bien souvent.

---

.La mémoire est une faculté qui ... euh jme souviens plusah oui ça me revientqui oublie vite...

0 pour,
0

Vanseb @
Cowcot Team


42274pts

Inscrit le: 09 novembre 2005
Age: 40
Messages: 8909

Navigateur :
En ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 18:02  

Pour le coup, je regrette d'avoir revendu l'autre disque

0 pour,
0

ltremb @
Métayer


4924pts

Inscrit le: 02 mars 2010
Age: 45
Messages: 2446
Localisation: québec
Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 18:39  

Un autre exemple, "the man" avec samuel l jackson, vfqc "c'est qui ma petite pute" vff ça donnait qqchose du genre "c'est qui ma petite puce" ou poupée jme souviens plus... et bien d'autres exemple de meme.

---

.La mémoire est une faculté qui ... euh jme souviens plusah oui ça me revientqui oublie vite...

0 pour,
0

3S_NTK @
ConfiguroTractor


11512pts

Inscrit le: 07 décembre 2006
Messages: 4066
Localisation: Bordeaux
Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 18:51  

Vu ce film il est excellent.

0 pour,
0

j4y @
Agriculteur


1837pts

Inscrit le: 05 décembre 2010
Messages: 439

Navigateur :
Hors ligne

Posté le: 11 avril 2011 à 20:13  

si je me rappel bien dans ghost dog en vf le marchand de glaces parle un dialecte incompréhensible et si vous regardez bien son camion tout est écrit en français dessus.
En vost il parle bien français et la les échanges deviennent savoureux!

0 pour,
0

Ocelot-02 @
Saisonnier


3pts

Inscrit le: 13 avril 2011
Messages: 1

Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 13 avril 2011 à 19:36  

Salut tout le monde. Ayant acheter et étant tout de suite déçu par la VF de Scott Pilgrim, j'aurai voulu savoir, sur quel site puis-je acheter Scott Pilgrim VFQ, car il n'y a pas à dire, mais je le préfère en version québécoise :)

Merci de vos réponse !

0 pour,
0

ltremb @
Métayer


4924pts

Inscrit le: 02 mars 2010
Age: 45
Messages: 2446
Localisation: québec
Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 13 avril 2011 à 19:39  

amazon.ca peut-etre ?

---

.La mémoire est une faculté qui ... euh jme souviens plusah oui ça me revientqui oublie vite...

0 pour,
0

Vanseb @
Cowcot Team


42274pts

Inscrit le: 09 novembre 2005
Age: 40
Messages: 8909

Navigateur :
En ligne

Posté le: 13 avril 2011 à 19:51  

C'est quoi l'adresse d'amazon.ca ?

0 pour,
0

razorxc @
Eleveur bovin


29784pts

Inscrit le: 05 mai 2010
Messages: 3599

Navigateur : n.c.
Hors ligne

Posté le: 13 avril 2011 à 20:09  

non c'est amazon pas la votre

pas tapé

0 pour,
0

AlexKid @
Métayer


4240pts

Inscrit le: 18 mars 2011
Messages: 1247
Localisation: Lorient
Navigateur :
Hors ligne

Posté le: 14 avril 2011 à 11:04  

Je plussoie, ayant regardé le film récemment en français j'ai vraiment trouvé les dialogues à chier parfois...surtout quand le collègue avec qui tu le mate te dis que "Ouah, c'est nul c'est pas la même traduction, là il dis ça normalement dans le version Québécoise".


Mais le problème est le même avec d'autres films (genre H2G2, dont là j'ai vu les deux version: la version française est toute "pourrite": Mégrattemoi là -_-') ou séries (Heroes qui passe pour une série pour gosse en VF), ou mangas (on se souviendra - ou pas - des doublages maaaaagnifiques de Hokuto no Ken, qui on le rappelle maîtrisait le "Haut couteau de cuisine" :P),...

Donc oui, VIVE LA VO(ST^^)

0 pour,
0

 

Sujets similaires
Sujet		Auteur	Forum	Réponses	Posté le
	Avis application rezo de la région haut de France :	keldar	Le poulailler	0	27 juillet 2022 à 16:48
	Laptop gamer full AMD, disponibilité, France, prix, conseil	robert30	PC Portables	11	27 août 2021 à 13:50
	Numéro de téléphone Amazon France	Acnologia	Questions diverses...	8	27 mai 2021 à 07:57
	Passionné d'arme à feu réglementée en France	Mauny	Le poulailler	64	25 mars 2021 à 18:25
	Expat au Québec	K4n4rd0	Présentation	2	11 novembre 2020 à 01:22